1
00:00:05,440 --> 00:00:08,343
[música dramática]
2
00:00:08,443 --> 00:00:15,370
♪ ♪
3
00:00:28,462 --> 00:00:31,364
[tossindo]
4
00:00:31,464 --> 00:00:38,391
♪ ♪
5
00:00:45,838 --> 00:00:48,700
[fogo rugindo]
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,802
Mamãe!
7
00:00:51,563 --> 00:00:53,264
[grunhidos]
8
00:00:53,364 --> 00:00:54,265
Mamãe!
9
00:00:54,365 --> 00:00:55,987
Mãe!
10
00:00:56,087 --> 00:00:58,149
Eu não consigo chegar até você!
11
00:00:58,249 --> 00:00:59,590
Mamãe, acorde!
12
00:00:59,690 --> 00:01:01,072
Eu vou buscar ajuda.
13
00:01:01,172 --> 00:01:02,313
Desculpe.
14
00:01:02,413 --> 00:01:04,235
Eu sinto muito.
15
00:01:04,335 --> 00:01:11,261
♪ ♪
16
00:01:22,311 --> 00:01:25,214
[música rock]
17
00:01:25,314 --> 00:01:32,240
♪ ♪
18
00:01:37,805 --> 00:01:41,669
[música leve e animada]
19
00:01:41,769 --> 00:01:43,310
Eu não tinha dinheiro para pagar um advogado,
20
00:01:43,410 --> 00:01:45,112
então eu fui em frente
e escrevi eu mesmo.
21
00:01:45,212 --> 00:01:47,194
Não sei se a legalidade
as coisas estão certas, mas--
22
00:01:47,294 --> 00:01:48,835
- Tudo bem.
É disso que se trata hoje.
23
00:01:48,935 --> 00:01:50,237
- Senhorita Birdie, poderíamos
transferir seus ativos
24
00:01:50,337 --> 00:01:51,518
em uma confiança,
25
00:01:51,618 --> 00:01:54,040
controlar como e quando
Randolph recebe o dinheiro.
26
00:01:54,140 --> 00:01:56,082
Uma confiança poderia ser tornada segura
da divisão
27
00:01:56,182 --> 00:01:57,443
em caso de divórcio
ou a morte de Randolph.
28
00:01:57,543 --> 00:01:59,005
Não, Rudy.
29
00:01:59,105 --> 00:02:01,527
Eu quero que tudo vá
ao reverendo Kenneth Chandler.
30
00:02:01,627 --> 00:02:03,048
Você o conhece?
31
00:02:03,148 --> 00:02:05,010
Ele está na TV.
[risos]
32
00:02:05,110 --> 00:02:08,333
Eu disse a ele que eu estava
vou dar a ele
33
00:02:08,433 --> 00:02:11,496
todos os 20 milhões.
34
00:02:11,596 --> 00:02:13,018
Você disse 20 milhões?
35
00:02:13,118 --> 00:02:14,699
- Senhorita Birdie, Rudy vai
escreva seu novo testamento
36
00:02:14,799 --> 00:02:16,741
e devolvê-lo para você
em uma semana ou mais.
37
00:02:16,841 --> 00:02:19,624
- Bem, dê um tapa na minha mãe,
isso é uma ótima notícia.
38
00:02:19,724 --> 00:02:22,226
[risos]
Eu te agradeço, Rudy.
39
00:02:22,326 --> 00:02:24,508
- Duvido que seja
um julgamento sumário tão cedo,
40
00:02:24,608 --> 00:02:31,555
mas diz aqui que seu filho
tem histórico com drogas,
41
00:02:31,655 --> 00:02:34,718
que ele morreu de gripe, que
foi agravada pelos opioides.
42
00:02:34,818 --> 00:02:36,119
Eles estão mentindo.
43
00:02:36,219 --> 00:02:38,441
- Você sabia que ela tem
US$ 20 milhões?
44
00:02:38,541 --> 00:02:40,603
Oh, são 20 desta vez?
45
00:02:40,703 --> 00:02:42,124
Ela está falida.
46
00:02:42,224 --> 00:02:43,566
Nós a agradamos todos os anos,
47
00:02:43,666 --> 00:02:46,969
deixe-a desabafar um pouco,
e siga em frente.
48
00:02:47,069 --> 00:02:48,450
[suspira]
49
00:02:48,550 --> 00:02:51,013
♪ ♪
50
00:02:51,113 --> 00:02:53,515
Isso é uma mentira.
51
00:02:54,476 --> 00:02:56,898
Você está ouvindo
para uma palavra que estou dizendo?
52
00:02:56,998 --> 00:02:59,821
Meu Donny Ray
foi um ano direto.
53
00:02:59,921 --> 00:03:00,822
Ei, você precisa de uma mão?
54
00:03:00,922 --> 00:03:01,943
Oi.
55
00:03:02,043 --> 00:03:03,464
Este é Rudy Baylor.
56
00:03:03,564 --> 00:03:05,866
Ele é o melhor da nossa turma.
57
00:03:05,966 --> 00:03:08,789
O filho da Sra. Black foi internado
para Cidade do Norte Geral
58
00:03:08,889 --> 00:03:09,790
com a gripe.
59
00:03:09,890 --> 00:03:11,832
E, infelizmente, ele faleceu.
60
00:03:11,932 --> 00:03:13,113
Eles o mataram.
61
00:03:13,213 --> 00:03:14,634
Quem o matou?
62
00:03:14,734 --> 00:03:16,196
Aquele hospital, North City.
63
00:03:16,296 --> 00:03:17,397
Entrei com uma ação judicial.
64
00:03:17,497 --> 00:03:19,078
Por si?
65
00:03:19,178 --> 00:03:20,319
Você mesmo arquivou.
66
00:03:20,419 --> 00:03:21,681
- Quem diabos mais
ia fazer isso?
67
00:03:21,781 --> 00:03:23,322
- O hospital é representado
por Tinley Britt.
68
00:03:23,422 --> 00:03:25,244
Sim, aqueles bastardos.
69
00:03:25,344 --> 00:03:27,726
Tentei - como eles chamam -
70
00:03:27,826 --> 00:03:29,448
fazer com que seja descartado.
71
00:03:29,548 --> 00:03:32,611
Mas um juiz colocou um freio nisso
até conseguir um advogado.
72
00:03:32,711 --> 00:03:35,373
Então aqueles filhos
das vadias me ofereceram
73
00:03:35,473 --> 00:03:39,057
US$ 50 mil pela vida do meu filho.
74
00:03:39,157 --> 00:03:40,178
Acredite nisso?
75
00:03:40,278 --> 00:03:41,419
Eles ofereceram um acordo
76
00:03:41,519 --> 00:03:43,421
com a moção pendente
para demitir.
77
00:03:43,521 --> 00:03:45,823
- Sim, e eu disse a eles
onde eles poderiam enfiá-lo.
78
00:03:45,923 --> 00:03:47,304
[suspira]
79
00:03:47,404 --> 00:03:51,708
Sra. Black, olhe,
esta é apenas uma clínica jurídica,
80
00:03:51,808 --> 00:03:54,591
aconselhamento sobre disputas de senhorio
e multas de estacionamento.
81
00:03:54,691 --> 00:03:58,234
Isso é bastante complicado
processo de negligência.
82
00:03:58,334 --> 00:03:59,635
Você precisa de um advogado de verdade.
83
00:03:59,735 --> 00:04:00,957
- Não é isso que você é?
- Ainda não.
84
00:04:01,057 --> 00:04:03,959
- E o outro problema
é Tinley Britt.
85
00:04:04,059 --> 00:04:06,161
Rudy e eu começamos a trabalhar
na empresa amanhã.
86
00:04:06,261 --> 00:04:07,683
Então, mesmo que pudéssemos ajudá-lo,
87
00:04:07,783 --> 00:04:09,765
haveria
um conflito de interesses.
88
00:04:09,865 --> 00:04:13,188
- Bem, boa sorte
trabalhando para Satanás.
89
00:04:14,029 --> 00:04:17,692
Enquanto vocês dois estão
cagando em algodão alto,
90
00:04:17,792 --> 00:04:20,815
Eu estarei fazendo esses bastardos
pagar pelo que fizeram.
91
00:04:20,915 --> 00:04:22,456
- Sentimos muito
pela sua perda, senhora.
92
00:04:22,556 --> 00:04:26,020
[Reyna Roberts
"Elevado à direita"]
93
00:04:26,120 --> 00:04:28,662
- ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
94
00:04:28,762 --> 00:04:31,505
♪ ♪
95
00:04:31,605 --> 00:04:34,708
- ♪ estou um pouco
de uísque no meu chá doce ♪
96
00:04:34,808 --> 00:04:37,550
♪ Sou um pouco citadino
no meu país ♪
97
00:04:37,650 --> 00:04:39,312
♪ Um pouco de "inferno, sim"
no meu "aleluia" ♪
98
00:04:39,412 --> 00:04:42,635
- É... você tem dinheiro,
ou ela está pagando?
99
00:04:42,735 --> 00:04:44,316
Bom. Quantos para você? Dois?
100
00:04:44,416 --> 00:04:47,039
- ♪ Eu sei que nem sempre
elegante ♪
101
00:04:47,139 --> 00:04:49,561
♪ Mas eu sei como aparecer
em uma noite de sábado ♪
102
00:04:49,661 --> 00:04:53,765
- ♪ Porque fui batizado
na luz neon ♪
103
00:04:53,865 --> 00:04:56,368
Senhorita, isso é seu.
104
00:04:56,468 --> 00:04:58,289
Ei, três doses de bourbon.
105
00:04:58,389 --> 00:05:00,852
- Três, sim?
- Rudy, preciso de algum dinheiro.
106
00:05:00,952 --> 00:05:02,213
Eu pensei que tinha te contado
107
00:05:02,313 --> 00:05:05,015
não levar Jacksonville
contra nossos meninos.
108
00:05:05,115 --> 00:05:06,897
- Você tem quatro anos de profundidade
no bar, cara.
109
00:05:06,997 --> 00:05:09,179
Fique ocupado.
110
00:05:09,279 --> 00:05:10,661
- Príncipe, você sabe,
a partir de amanhã,
111
00:05:10,761 --> 00:05:13,503
esse homem vai ser
ganhando 175 mil por ano.
112
00:05:13,603 --> 00:05:16,566
- Sim, bem, esta noite
ele ainda é um barman.
113
00:05:18,167 --> 00:05:19,629
[risos]
114
00:05:19,729 --> 00:05:21,751
- Você é legal em fazer isso com
um barman mais uma noite?
115
00:05:21,851 --> 00:05:23,312
Eu gosto quando você fala sujo.
116
00:05:23,412 --> 00:05:26,075
Ei, essas são minhas fotos?
117
00:05:26,175 --> 00:05:30,038
Não, irmão, estes são nossos.
118
00:05:30,138 --> 00:05:32,361
[Banda de Cody Bryan
"Bom em ser mau"]
119
00:05:32,461 --> 00:05:34,923
- ♪ Ela está beijando meu pescoço,
e, ah, isso está me deixando louco ♪
120
00:05:35,023 --> 00:05:37,725
♪ Bem, ela é boa ♪
121
00:05:37,825 --> 00:05:40,948
♪ Ela é boa em ser má ♪
122
00:05:42,870 --> 00:05:45,573
[Para baixo como Silver's
"Litoral Quebrado"]
123
00:05:45,673 --> 00:05:47,615
♪ ♪
124
00:05:47,715 --> 00:05:49,096
[telefone tocando]
125
00:05:49,196 --> 00:05:51,658
♪ Tenho tentado ♪
126
00:05:51,758 --> 00:05:56,703
♪ Para tornar tudo isso meu ♪
127
00:05:56,803 --> 00:05:59,425
♪ Empurrando mais rápido ♪
128
00:05:59,525 --> 00:06:03,990
♪ Antes que a luz acabe ♪
129
00:06:04,090 --> 00:06:06,712
♪ Já faz um tempo ♪
130
00:06:06,812 --> 00:06:11,557
♪ O dia está esfriando ♪
131
00:06:11,657 --> 00:06:14,359
♪ Há um vento selvagem ♪
132
00:06:14,459 --> 00:06:17,602
♪ Me motivando ♪
133
00:06:17,702 --> 00:06:18,883
♪ ♪
134
00:06:18,983 --> 00:06:19,924
♪ Todo esse tempo tem ♪
135
00:06:20,024 --> 00:06:21,766
Mãe?
136
00:06:21,866 --> 00:06:26,811
♪ Só me deixou mais velho ♪
137
00:06:26,911 --> 00:06:30,174
♪ Avançando mais rápido
antes que o fogo acabe ♪
138
00:06:30,274 --> 00:06:33,937
Mãe?
139
00:06:34,037 --> 00:06:36,660
♪ Você me conheceria ♪
140
00:06:36,760 --> 00:06:40,783
♪ Se eu andasse
pela sua porta ♪
141
00:06:40,883 --> 00:06:43,065
♪ Você poderia me abraçar ♪
142
00:06:43,165 --> 00:06:44,827
Mãe, tenho que ir trabalhar!
143
00:06:44,927 --> 00:06:48,150
♪ Como você fez antes ♪
144
00:06:48,250 --> 00:06:50,833
♪ ♪
145
00:06:50,933 --> 00:06:55,477
♪ Haverá
um lugar para mim ♪
146
00:06:55,577 --> 00:06:58,560
♪ ♪
147
00:06:58,660 --> 00:07:02,483
♪ Se eu não puder mais dirigir ♪
148
00:07:02,583 --> 00:07:05,686
♪ ♪
149
00:07:05,786 --> 00:07:08,329
Mãe, você está bem?
150
00:07:08,429 --> 00:07:10,330
Ele queria abandonar a faculdade de direito.
151
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
Você sabia disso?
152
00:07:12,793 --> 00:07:14,895
Seu pai, que Deus tenha sua alma.
153
00:07:14,995 --> 00:07:17,217
Conversei com ele por horas.
154
00:07:17,317 --> 00:07:19,939
Papai disse a ele que não vai desistir.
155
00:07:20,039 --> 00:07:21,140
Eles poderiam jogá-lo
para o meio-fio,
156
00:07:21,240 --> 00:07:22,301
seguido por cada último pedaço de pau,
157
00:07:22,401 --> 00:07:24,403
mas ele não estava
prestes a deixá-lo desistir.
158
00:07:29,608 --> 00:07:31,930
- Sim, John teria sido
um ótimo advogado.
159
00:07:34,132 --> 00:07:36,675
Você também.
160
00:07:36,775 --> 00:07:39,237
Bem, estou vestindo o terno dele.
161
00:07:39,337 --> 00:07:41,339
Parece bom.
162
00:07:43,661 --> 00:07:46,083
Mãe, o que há de errado?
163
00:07:46,183 --> 00:07:48,185
Não é nada.
164
00:07:49,827 --> 00:07:51,608
Ele está certo.
165
00:07:51,708 --> 00:07:53,710
É hora de seguir em frente.
166
00:07:55,031 --> 00:07:56,613
Do que estamos falando?
167
00:07:56,713 --> 00:07:59,015
O que... quem está certo?
168
00:07:59,115 --> 00:08:01,457
Hank.
169
00:08:01,557 --> 00:08:04,040
Ele quer construir
uma academia aqui.
170
00:08:05,441 --> 00:08:07,303
Aqui?
171
00:08:07,403 --> 00:08:09,265
No quarto de John?
172
00:08:09,365 --> 00:08:11,366
Você consegue ver
o que esse cara é?
173
00:08:12,367 --> 00:08:13,789
Esta é a sua casa.
174
00:08:13,889 --> 00:08:15,230
Ah, Rudy!
175
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Rudy, não.
176
00:08:19,414 --> 00:08:21,916
[motor girando]
177
00:08:22,016 --> 00:08:24,118
Quero você fora, Hank.
178
00:08:24,218 --> 00:08:26,280
- Engraçado, eu ia dizer
a mesma coisa para você.
179
00:08:26,380 --> 00:08:27,321
- Você acha que eu sou apenas
vou deixar você
180
00:08:27,421 --> 00:08:29,203
continuar sugando minha mãe?
181
00:08:29,303 --> 00:08:31,445
- O que você vai fazer
sobre isso, hein?
182
00:08:31,545 --> 00:08:34,087
[ambos grunhindo]
183
00:08:34,187 --> 00:08:36,489
Pare! Pare com isso!
184
00:08:36,589 --> 00:08:38,211
Hank, pare!
185
00:08:38,311 --> 00:08:40,313
Parem com isso, vocês dois!
186
00:08:45,758 --> 00:08:49,141
[pneus cantando]
187
00:08:49,241 --> 00:08:51,383
Você não tinha o direito de fazer isso.
188
00:08:51,483 --> 00:08:55,427
Você disse isso.
Esta é minha casa, minha vida.
189
00:08:55,527 --> 00:08:58,670
Querida, preciso que você se mude.
190
00:08:58,770 --> 00:09:00,472
[música sombria]
191
00:09:00,572 --> 00:09:04,675
- Está tudo bem. Tudo bem.
Eu... eu sei, ok?
192
00:09:04,775 --> 00:09:06,477
Já estou procurando.
193
00:09:06,577 --> 00:09:09,520
♪ ♪
194
00:09:09,620 --> 00:09:11,922
Estou tão atrasado, mãe.
Eu tenho que ir.
195
00:09:12,022 --> 00:09:13,483
Rudy, seu terno.
196
00:09:13,583 --> 00:09:15,125
Você quer mudar?
197
00:09:15,225 --> 00:09:16,566
[suspira]
198
00:09:16,666 --> 00:09:18,488
É o único que tenho.
199
00:09:18,588 --> 00:09:25,494
♪ ♪
200
00:09:25,594 --> 00:09:27,136
Você tem muita sorte.
201
00:09:27,236 --> 00:09:29,618
Orientação de hoje
para associados do primeiro ano
202
00:09:29,718 --> 00:09:34,863
será dado por Tinley Britt's
sócio-gerente, Leo Drummond.
203
00:09:34,963 --> 00:09:36,965
Sente-se em qualquer lugar.
204
00:09:41,969 --> 00:09:43,111
- Desculpe.
Alguém está sentado aqui.
205
00:09:43,211 --> 00:09:45,453
Sim, não há problema.
206
00:09:47,495 --> 00:09:51,318
“Eu sou o castigo de Deus.
207
00:09:51,418 --> 00:09:53,560
"Se você não tivesse
cometeu grandes pecados,
208
00:09:53,660 --> 00:09:57,484
Deus não teria definido
um castigo como eu sobre você."
209
00:09:57,584 --> 00:10:00,406
Genghis Khan, guerreiro.
210
00:10:00,506 --> 00:10:02,048
Teria feito
um grande litigante.
211
00:10:02,148 --> 00:10:06,252
Quem pode me dizer o que é um julgamento,
qualquer julgamento, é sobre?
212
00:10:06,352 --> 00:10:08,414
- Sim.
- Encontrar a verdade.
213
00:10:08,514 --> 00:10:10,496
Essa é uma resposta da faculdade de direito.
214
00:10:10,596 --> 00:10:12,538
A verdade não é seu cliente.
215
00:10:12,638 --> 00:10:15,380
O que determina a vitória
no tribunal não é a verdade.
216
00:10:15,480 --> 00:10:17,222
Não é mesmo
o que você pode provar.
217
00:10:17,322 --> 00:10:19,704
É o que você pode convencer
um júri que você provou.
218
00:10:19,804 --> 00:10:20,785
[sussurrando] O que aconteceu?
219
00:10:20,885 --> 00:10:22,747
- Todos os homens são iguais
sob a lei.
220
00:10:22,847 --> 00:10:24,388
Quem acredita nisso?
221
00:10:24,488 --> 00:10:26,490
- Você está bem?
- Você.
222
00:10:28,012 --> 00:10:30,014
Você acredita nisso?
223
00:10:31,455 --> 00:10:34,518
Você é corajoso o suficiente para chegar atrasado
para sua primeira reunião,
224
00:10:34,618 --> 00:10:36,640
e não exatamente
vestida para o sucesso.
225
00:10:36,740 --> 00:10:37,961
- Peço desculpas pelo...
226
00:10:38,061 --> 00:10:40,603
- Então tenha as bolas
para responder à pergunta.
227
00:10:40,703 --> 00:10:42,045
- Não, eu não acredito
que todo mundo
228
00:10:42,145 --> 00:10:45,087
é tratado igualmente
sob a lei.
229
00:10:45,187 --> 00:10:49,411
- Garantias da 14ª Emenda
igualdade perante a lei.
230
00:10:49,511 --> 00:10:51,654
Mas você discorda?
231
00:10:51,754 --> 00:10:53,655
- Acho que sim.
- O que você está fazendo?
232
00:10:53,755 --> 00:10:56,218
- OK. Quem não é tratado
igualmente, Sr.--
233
00:10:56,318 --> 00:10:57,739
Baylor, senhor.
234
00:10:57,839 --> 00:10:59,841
Rudy Baylor.
235
00:11:00,522 --> 00:11:02,523
Quem não é tratado igualmente?
236
00:11:03,444 --> 00:11:04,866
Bem, você quer
ser advogado
237
00:11:04,966 --> 00:11:07,188
em Tinley, Britt, Crawford,
Mize e São João,
238
00:11:07,288 --> 00:11:09,230
você argumenta
quando eu mandar.
239
00:11:09,330 --> 00:11:11,231
- Vítimas de violência doméstica.
- Com licença?
240
00:11:11,331 --> 00:11:13,193
- eu disse vítimas
de violência doméstica.
241
00:11:13,293 --> 00:11:14,955
- Discuta. Prove para mim,
aqui e agora,
242
00:11:15,055 --> 00:11:16,636
que as vítimas
de violência doméstica
243
00:11:16,736 --> 00:11:18,398
não consegue obter uma audiência justa.
244
00:11:18,498 --> 00:11:19,559
Não.
245
00:11:19,659 --> 00:11:23,323
[música dramática]
246
00:11:23,423 --> 00:11:25,485
- Vou levar o seu silêncio
como estipulação.
247
00:11:25,585 --> 00:11:27,166
Estipulação é rendição.
248
00:11:27,266 --> 00:11:30,389
Nós não nos rendemos
nesta empresa.
249
00:11:32,591 --> 00:11:33,772
Castle Rock v.
250
00:11:33,872 --> 00:11:35,374
- Uh-huh?
251
00:11:35,474 --> 00:11:39,177
- Supremo Tribunal decidiu
que uma mulher não pode processar a polícia
252
00:11:39,277 --> 00:11:41,059
por falhar
prender o marido
253
00:11:41,159 --> 00:11:43,861
depois que ele violou
uma ordem de restrição,
254
00:11:43,961 --> 00:11:45,823
e mais tarde ele assassinou
seus três filhos, então...
255
00:11:45,923 --> 00:11:47,925
Isso é tudo que você tem?
256
00:11:48,446 --> 00:11:50,147
EUA v. Morrison.
257
00:11:50,247 --> 00:11:52,029
O Congresso tentou dar
vítimas de abuso
258
00:11:52,129 --> 00:11:53,670
o direito de processar
seus abusadores,
259
00:11:53,770 --> 00:11:55,752
mas o Supremo Tribunal
declarou-o inconstitucional.
260
00:11:55,852 --> 00:11:56,753
Por que você está sussurrando?
261
00:11:56,853 --> 00:11:57,834
Eu não consigo ouvir.
262
00:11:57,934 --> 00:11:59,115
Contraman v. Colorado.
263
00:11:59,215 --> 00:12:01,197
O tribunal expulsou
uma convicção de perseguição
264
00:12:01,297 --> 00:12:02,559
com base na Primeira Emenda.
265
00:12:02,659 --> 00:12:03,760
Ele está colocando você para dormir?
266
00:12:03,860 --> 00:12:04,801
Porque ele está me colocando
dormir.
267
00:12:04,901 --> 00:12:06,122
- Você quer ouvir
processos judiciais estaduais
268
00:12:06,222 --> 00:12:08,204
de mulheres que foram para a prisão
por matar maridos
269
00:12:08,304 --> 00:12:10,286
- quem quase os matou?
- Realmente?
270
00:12:10,386 --> 00:12:12,568
- Maridos abusivos que conseguiram
guarda dos filhos,
271
00:12:12,668 --> 00:12:15,811
mulheres demitidas legalmente
em um tribunal
272
00:12:15,911 --> 00:12:17,572
por estar atrasado para o trabalho
porque eles estavam ocupados
273
00:12:17,672 --> 00:12:18,813
sendo espancado
pelos seus maridos.
274
00:12:18,913 --> 00:12:20,335
Oh meu Deus.
275
00:12:20,435 --> 00:12:23,137
- Os tribunais rejeitam 57% dos
alegações de abuso de parceiro.
276
00:12:23,237 --> 00:12:26,220
28% das mães alegando
um pai abusivo
277
00:12:26,320 --> 00:12:28,222
perder a custódia para aquele pai,
e esse número,
278
00:12:28,322 --> 00:12:30,224
que sobe para 50%
quando ele a acusar
279
00:12:30,324 --> 00:12:31,705
de alienação parental.
280
00:12:31,805 --> 00:12:34,468
Não 58%.
281
00:12:34,568 --> 00:12:35,709
50%.
282
00:12:35,809 --> 00:12:36,950
Qualquer que seja.
283
00:12:37,050 --> 00:12:39,212
Você, você parece
você tem uma opinião.
284
00:12:40,413 --> 00:12:41,594
Levante-se, senhorita...
285
00:12:41,694 --> 00:12:43,917
Plankmore, Sarah.
286
00:12:44,017 --> 00:12:45,198
Opinião, senhorita Plankmore.
287
00:12:45,298 --> 00:12:47,680
[suspira]
288
00:12:47,780 --> 00:12:49,522
eu diria enganoso
em Morrison,
289
00:12:49,622 --> 00:12:50,843
exagerado em Counterman,
290
00:12:50,943 --> 00:12:52,725
e alienação parental
foi rejeitado
291
00:12:52,825 --> 00:12:53,766
no caso Montoya v.
292
00:12:53,866 --> 00:12:56,448
Muito bom.
293
00:12:56,548 --> 00:12:58,550
E nunca aborreceu o júri
com estatísticas.
294
00:13:00,191 --> 00:13:02,333
- Quando as estatísticas
estão do seu lado,
295
00:13:02,433 --> 00:13:04,175
bater no júri com eles.
296
00:13:04,275 --> 00:13:05,536
Quem diabos te contou isso?
297
00:13:05,636 --> 00:13:07,638
Você fez.
298
00:13:08,439 --> 00:13:10,921
Num discurso que proferiu em
Ashley Cooper há três anos.
299
00:13:12,122 --> 00:13:14,124
Realmente?
300
00:13:15,205 --> 00:13:16,667
Bem, então deve ser verdade.
301
00:13:16,767 --> 00:13:18,268
[risos]
302
00:13:18,368 --> 00:13:25,254
♪ ♪
303
00:13:27,617 --> 00:13:29,478
[limpa a garganta]
304
00:13:29,578 --> 00:13:31,480
[suspira]
305
00:13:35,504 --> 00:13:38,366
Ei. Despedido?
306
00:13:38,466 --> 00:13:39,968
O que você estava pensando?
307
00:13:40,068 --> 00:13:41,609
Discutindo com Leo Drummond
no seu primeiro dia.
308
00:13:41,709 --> 00:13:43,571
- OK, sinto muito.
Eu estraguei tudo.
309
00:13:43,671 --> 00:13:46,154
Mas ele me iscou,
e tudo o que eu disse era verdade.
310
00:13:47,114 --> 00:13:48,336
- Bem, Leo disse
a verdade não é seu cliente.
311
00:13:48,436 --> 00:13:49,377
Você perdeu essa parte.
312
00:13:49,477 --> 00:13:51,478
Obrigado, Sara.
313
00:13:51,959 --> 00:13:53,821
- Você vai me contar
o que aconteceu com seu rosto?
314
00:13:53,921 --> 00:13:55,542
Hank.
315
00:13:55,642 --> 00:13:57,644
Deus, Rudy.
316
00:13:58,925 --> 00:14:00,227
Você sabe como meu pai
diz o outro lado
317
00:14:00,327 --> 00:14:02,308
da melhor qualidade de todos
é a pior qualidade deles?
318
00:14:02,408 --> 00:14:04,190
Qual é a minha melhor qualidade?
319
00:14:04,290 --> 00:14:06,833
- Você nunca recua
de uma briga.
320
00:14:06,933 --> 00:14:08,634
Minha pior qualidade?
321
00:14:08,734 --> 00:14:10,596
- Você nunca recua
de uma briga.
322
00:14:10,696 --> 00:14:12,238
[música dramática]
323
00:14:12,338 --> 00:14:14,199
[suspira]
OK, deixe-me falar com Leo.
324
00:14:14,299 --> 00:14:15,400
Olha, nós trabalhamos
muito difícil para isso.
325
00:14:15,500 --> 00:14:16,401
Podemos consertar isso.
326
00:14:16,501 --> 00:14:17,562
Não estamos fazendo nada.
327
00:14:17,662 --> 00:14:19,564
Isso é minha culpa.
328
00:14:19,664 --> 00:14:22,807
Eu não estou deixando você
vá em frente, ok?
329
00:14:22,907 --> 00:14:24,849
- [suspira] Olha, eu, hum--
330
00:14:24,949 --> 00:14:26,210
- Eu tenho que ir para esse treinamento.
- Eu sei.
331
00:14:26,310 --> 00:14:27,772
Desculpe.
332
00:14:27,872 --> 00:14:29,113
- Você sabe o que acontece
por aqui quando você estiver atrasado.
333
00:14:29,193 --> 00:14:36,119
♪ ♪
334
00:14:40,644 --> 00:14:42,345
[suspira]
335
00:14:42,445 --> 00:14:49,332
♪ ♪
336
00:14:54,897 --> 00:14:57,119
- Acabei de descobrir Tinley Britt
não era o ajuste certo para mim.
337
00:14:57,219 --> 00:14:59,241
Olá?
338
00:14:59,341 --> 00:15:01,723
[suspira]
339
00:15:01,823 --> 00:15:03,885
Olha, eu apreciei a oferta.
340
00:15:03,985 --> 00:15:05,486
eu deveria ter
aceito na época.
341
00:15:05,586 --> 00:15:07,668
Eu estava... sim, senhora.
342
00:15:08,589 --> 00:15:09,530
Eu entendo, senhora.
343
00:15:09,630 --> 00:15:11,632
Se você pudesse, por favor, passe--
344
00:15:13,153 --> 00:15:15,095
Rudy Baylor.
345
00:15:15,195 --> 00:15:16,537
Oi. Bom dia.
346
00:15:16,637 --> 00:15:18,638
Eu entendo.
347
00:15:19,159 --> 00:15:21,701
Eu sempre quis trabalhar
como defensor público.
348
00:15:21,801 --> 00:15:22,982
Posso apenas perguntar, quando...
349
00:15:23,082 --> 00:15:25,084
quando será esse novo orçamento?
350
00:15:26,245 --> 00:15:28,247
Próximo ano?
351
00:15:28,688 --> 00:15:30,349
OK.
352
00:15:30,449 --> 00:15:32,451
Obrigado pelo seu tempo.
353
00:15:33,292 --> 00:15:35,554
Ei, aí está ele.
354
00:15:35,654 --> 00:15:37,436
O grande advogado Rudy Baylor.
355
00:15:37,536 --> 00:15:39,798
Ei, cara.
Você está aqui para seu último cheque?
356
00:15:39,898 --> 00:15:42,340
Ou você simplesmente não consegue ficar longe
do velho príncipe?
357
00:15:43,021 --> 00:15:45,023
Acho que preciso do meu emprego de volta.
358
00:15:46,944 --> 00:15:48,926
- Olha cara, eu não posso te ajudar
com Leo Drummond,
359
00:15:49,026 --> 00:15:50,888
mas talvez eu consiga
fazer algo
360
00:15:50,988 --> 00:15:52,650
sobre esse tal de Hank.
361
00:15:52,750 --> 00:15:54,692
Você sabe, eu tenho alguns
de caras, mande-os por aí...
362
00:15:54,792 --> 00:15:55,592
- Príncipe, vamos. Não.
- Bata um pouco na bunda dele.
363
00:15:55,672 --> 00:15:57,494
Príncipe, não. Não.
364
00:15:57,594 --> 00:15:59,336
OK?
365
00:15:59,436 --> 00:16:00,977
Não, obrigado.
366
00:16:01,077 --> 00:16:01,978
Tudo bem, cara.
367
00:16:02,078 --> 00:16:04,080
Como quiser.
368
00:16:05,161 --> 00:16:06,422
Você sabe, pensando bem,
369
00:16:06,522 --> 00:16:09,345
Eu conheço um escritório de advocacia
procurando contratar.
370
00:16:09,445 --> 00:16:11,907
- Acabei de ligar
todas as empresas respeitáveis da cidade.
371
00:16:12,007 --> 00:16:14,009
OK? Ninguém está contratando.
372
00:16:14,690 --> 00:16:16,872
- Que tal
um não tão respeitável?
373
00:16:16,972 --> 00:16:19,154
[música country rock]
374
00:16:19,254 --> 00:16:22,637
- ♪ Rainha Daisy Duke
com as curvas da mamãe ♪
375
00:16:22,737 --> 00:16:25,320
♪ Botas vermelhas sujas
com uma guinada na Geórgia ♪
376
00:16:25,420 --> 00:16:28,362
♪ Derrubando-os
como se ela tivesse 21 anos ♪
377
00:16:28,462 --> 00:16:31,565
♪ Chamando a atenção,
a garota está se divertindo ♪
378
00:16:31,665 --> 00:16:33,687
♪ Um tiro, dois tiros ♪
379
00:16:33,787 --> 00:16:36,130
- Vamos, cara, esse lugar
é muito legal, certo?
380
00:16:36,230 --> 00:16:37,931
Você sabe,
costumava ser uma cabana de taco.
381
00:16:38,031 --> 00:16:39,373
Você não diz.
382
00:16:39,473 --> 00:16:42,095
- Bruiser é o melhor
advogado eu conheço.
383
00:16:42,195 --> 00:16:43,897
- Bruiser?
- [risos]
384
00:16:43,997 --> 00:16:47,060
- ♪ Faça o que você quer, querido,
baixe bem baixo ♪
385
00:16:47,160 --> 00:16:48,381
♪ Faça o que você quer ♪
386
00:16:48,481 --> 00:16:49,942
Olá, Voreen.
387
00:16:50,042 --> 00:16:52,344
Este é Rudy,
cara sobre quem contei ao Bruiser.
388
00:16:52,444 --> 00:16:55,067
- Oi.
- Advogado amante da manteiga.
389
00:16:55,167 --> 00:16:56,588
- [risos]
- Eles estão esperando por você.
390
00:16:56,688 --> 00:16:58,110
Obrigado.
391
00:16:58,210 --> 00:17:00,152
- ♪ Faça o que você quer, querido,
baixe bem baixo ♪
392
00:17:00,252 --> 00:17:03,435
♪ Faça o que você quer,
sacudir no chão ♪
393
00:17:03,535 --> 00:17:05,076
Você está falando sério?
394
00:17:05,176 --> 00:17:06,197
Vamos, garoto.
395
00:17:06,297 --> 00:17:07,959
♪ Me mostre como foi ♪
396
00:17:08,059 --> 00:17:09,520
Ei, ei, ei.
397
00:17:09,620 --> 00:17:11,882
Isto - isto deve ser
o garoto, né?
398
00:17:11,982 --> 00:17:13,164
Rudy Baylor. Oi.
399
00:17:13,264 --> 00:17:14,805
- Sim, bem,
Eu apertaria sua mão, mas...
400
00:17:14,905 --> 00:17:16,166
Você deve ser o Bruiser.
401
00:17:16,266 --> 00:17:17,568
[risos]
402
00:17:17,668 --> 00:17:19,669
Ele deseja.
403
00:17:21,471 --> 00:17:22,772
Você é o Bruiser?
404
00:17:22,872 --> 00:17:27,056
-Jocelyn Stone,
Bruiser para meus amigos.
405
00:17:27,156 --> 00:17:29,138
- Sente-se, cara.
- Vejo que você conheceu Deck Shifflet.
406
00:17:29,238 --> 00:17:31,500
- Como você está?
- Nosso para-advogado.
407
00:17:31,600 --> 00:17:32,822
Você disse advogado poderoso?
408
00:17:32,922 --> 00:17:34,103
Pará advogado.
409
00:17:34,203 --> 00:17:36,625
É como um paralegal,
mas fui para a faculdade de direito.
410
00:17:36,725 --> 00:17:38,026
- Não passei na barra--
411
00:17:38,126 --> 00:17:39,308
sete vezes.
412
00:17:39,408 --> 00:17:40,669
Engasga sob pressão.
413
00:17:40,769 --> 00:17:42,551
Ela não está errada.
414
00:17:42,651 --> 00:17:44,672
Então eles demitiram você?
415
00:17:44,772 --> 00:17:46,474
Trento e Brent.
416
00:17:46,574 --> 00:17:47,996
Você sabe por que chamamos assim?
417
00:17:48,096 --> 00:17:49,517
- Porque está cheio
de Trents e Brents.
418
00:17:49,617 --> 00:17:52,239
- Você tem razão. Ele é um gênio.
- [risos]
419
00:17:52,339 --> 00:17:54,341
Então Leo demitiu você?
420
00:17:54,902 --> 00:17:56,203
- Sim, não foi
o ajuste certo.
421
00:17:56,303 --> 00:17:58,305
- O que você fez
irritá-lo?
422
00:17:59,226 --> 00:18:00,247
- eu entrei
uma discussão com ele.
423
00:18:00,347 --> 00:18:01,928
No seu primeiro dia?
424
00:18:02,028 --> 00:18:03,850
Ah, papai.
425
00:18:03,950 --> 00:18:04,891
Eu disse a você.
426
00:18:04,991 --> 00:18:06,613
O garoto tem coragem.
427
00:18:06,713 --> 00:18:07,974
Experimente-o, Bruiser.
428
00:18:08,074 --> 00:18:10,076
O que você tem a perder?
429
00:18:12,798 --> 00:18:14,900
- Eu pago meus associados
2.000 por mês.
430
00:18:15,000 --> 00:18:16,742
500 por semana para ser advogado?
431
00:18:16,842 --> 00:18:18,103
Uma garçonete ganha mais.
432
00:18:18,203 --> 00:18:20,826
- Sim, bem, você fica com 1/3
das taxas que você gera.
433
00:18:20,926 --> 00:18:23,508
Se você não cobrir seu sorteio,
você me deve o saldo.
434
00:18:23,608 --> 00:18:24,549
Você não pode estar falando sério.
435
00:18:24,649 --> 00:18:26,151
Quando você pega o bar?
436
00:18:26,251 --> 00:18:27,352
Seis semanas.
437
00:18:27,452 --> 00:18:29,233
Olha, agradeço a oferta.
438
00:18:29,333 --> 00:18:30,354
Posso te dar algumas dicas.
439
00:18:30,454 --> 00:18:32,396
- Eu pensei que você falhou
sete vezes.
440
00:18:32,496 --> 00:18:33,677
- E foi isso que
me torna um especialista.
441
00:18:33,777 --> 00:18:36,800
Rudy, você se ferrou, ok?
442
00:18:36,900 --> 00:18:39,643
E você se ferrou no
lado errado da temporada de contratações.
443
00:18:39,743 --> 00:18:41,525
Agora você está chateado
e não posso acreditar
444
00:18:41,625 --> 00:18:44,287
você está sentado nesta sala
conversando com pessoas como nós.
445
00:18:44,387 --> 00:18:45,889
Bem, isso é bom.
446
00:18:45,989 --> 00:18:48,131
Você vai precisar dessa raiva,
447
00:18:48,231 --> 00:18:50,893
porque representamos pessoas em
o pior dia de suas vidas.
448
00:18:50,993 --> 00:18:52,575
E você sabe o que eles querem?
449
00:18:52,675 --> 00:18:54,697
Eles querem alguém que
dane-se o povo
450
00:18:54,797 --> 00:18:56,538
quem os ferrou.
451
00:18:56,638 --> 00:19:00,282
Agora, se você não é o cara
para isso, vá ser garçonete.
452
00:19:03,565 --> 00:19:04,986
- Eu preciso da noite
pensar sobre isso.
453
00:19:05,086 --> 00:19:07,068
- Oh meu Deus.
- Não, você não.
454
00:19:07,168 --> 00:19:08,790
Você só está aqui porque cada
outro sapato branco nesta cidade
455
00:19:08,890 --> 00:19:10,031
recusou você.
456
00:19:10,131 --> 00:19:12,133
Eu sou tudo que você tem, querido.
457
00:19:13,934 --> 00:19:16,757
Preciso de um adiantamento.
458
00:19:16,857 --> 00:19:20,480
20.000 – conseguir um lugar para morar.
459
00:19:20,580 --> 00:19:23,203
- [zomba] O que,
você está se mudando para o Ritz?
460
00:19:23,303 --> 00:19:25,845
- 10.000.
- 5.000 é isso.
461
00:19:25,945 --> 00:19:27,947
Você começa na segunda-feira.
462
00:19:34,593 --> 00:19:36,335
- ♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
463
00:19:36,435 --> 00:19:38,016
♪ É tudo diversão e jogos ♪
464
00:19:38,116 --> 00:19:39,898
- 15 no total.
465
00:19:39,998 --> 00:19:41,099
- ♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
466
00:19:41,199 --> 00:19:42,581
♪ Até alguém se machucar ♪
467
00:19:42,681 --> 00:19:45,503
- ♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
468
00:19:45,603 --> 00:19:47,505
♪ É tudo diversão e jogos ♪
469
00:19:47,605 --> 00:19:50,148
- ♪ Uau-oh-oh-oh-oh ♪
470
00:19:50,248 --> 00:19:53,070
♪ Até alguém se machucar ♪
471
00:19:53,170 --> 00:19:55,753
- 30-15.
- Como posso saber?
472
00:19:55,853 --> 00:19:58,275
O garoto tinha 20 anos
e vestindo um smoking.
473
00:19:58,375 --> 00:20:00,597
Então eu perguntei a ele
para me preparar uma bebida.
474
00:20:00,697 --> 00:20:02,799
Noonan sussurra em meu ouvido,
475
00:20:02,899 --> 00:20:04,481
“Leão, isso é
filho do primeiro-ministro."
476
00:20:04,581 --> 00:20:07,043
- [risos]
- 40-15.
477
00:20:07,143 --> 00:20:08,484
Ops.
478
00:20:08,584 --> 00:20:10,166
O garoto fez um martini incrível.
479
00:20:10,266 --> 00:20:12,128
- [risos]
- Fora.
480
00:20:12,228 --> 00:20:15,331
- O que quer que tenha acontecido
um bom e velho cachorro-quente?
481
00:20:15,431 --> 00:20:17,092
Bem aqui, Sr. Keeley.
482
00:20:17,192 --> 00:20:18,454
[risos]
483
00:20:18,554 --> 00:20:20,295
Nós nos conhecemos?
484
00:20:20,395 --> 00:20:22,377
Você é Wilfred Keeley,
485
00:20:22,477 --> 00:20:24,539
CEO da Grande Benefício
Sistemas Hospitalares,
486
00:20:24,639 --> 00:20:27,302
um dos Tinley Britt
clientes mais importantes.
487
00:20:27,402 --> 00:20:28,463
Sarah Plankmore.
488
00:20:28,563 --> 00:20:30,425
Eu sou um - eu sou um novo associado.
489
00:20:30,525 --> 00:20:32,346
- Um novo associado
isso faz o dever de casa dela.
490
00:20:32,446 --> 00:20:34,789
[risos]
491
00:20:34,889 --> 00:20:36,590
Ah.
492
00:20:36,690 --> 00:20:39,393
"Perfeitamente bom dia
frustrado por um cachorro-quente."
493
00:20:39,493 --> 00:20:41,595
Manhã?
494
00:20:41,695 --> 00:20:43,797
- É... é de um romance.
495
00:20:43,897 --> 00:20:45,598
"Só o seu", de Susan Mallery.
496
00:20:45,698 --> 00:20:47,640
"Montana Hendrix
perfeitamente bom dia
497
00:20:47,740 --> 00:20:50,123
"foi frustrado por um cachorro-quente,
um menino de quatro anos,
498
00:20:50,223 --> 00:20:52,725
e um laboratório e um ouro
mix de retriever chamado Fluffy."
499
00:20:52,825 --> 00:20:55,087
- Deve ser importante
reserve para você.
500
00:20:55,187 --> 00:20:57,249
- Não, por algum motivo,
Eu me lembro de todas as primeiras linhas
501
00:20:57,349 --> 00:20:58,290
de livros que já li.
502
00:20:58,390 --> 00:21:00,452
- Todos eles?
- Hum-hmm.
503
00:21:00,552 --> 00:21:01,773
Eu não acredito nisso.
504
00:21:01,873 --> 00:21:04,055
Jane Austen,
"Orgulho e Preconceito."
505
00:21:04,155 --> 00:21:06,458
- "É uma verdade,
universalmente reconhecido,
506
00:21:06,558 --> 00:21:08,540
"que um único homem
na posse de uma boa fortuna
507
00:21:08,640 --> 00:21:10,421
deve estar precisando de uma esposa."
508
00:21:10,521 --> 00:21:12,423
Notável.
509
00:21:12,523 --> 00:21:17,388
Embora eu possa discordar
com a afirmação da Sra. Austen.
510
00:21:17,488 --> 00:21:18,869
Mais um?
511
00:21:18,969 --> 00:21:20,631
- Aqui a noite toda.
Dê gorjeta aos seus garçons.
512
00:21:20,731 --> 00:21:22,032
- 15 no total.
513
00:21:22,132 --> 00:21:26,076
- "Uma Oração para Owen Meany,"
Irving.
514
00:21:26,176 --> 00:21:28,077
Um dos meus favoritos.
515
00:21:28,177 --> 00:21:30,640
"Estou condenado a lembrar de um menino
com uma voz embargada--
516
00:21:30,740 --> 00:21:32,121
"não por causa de sua voz,
517
00:21:32,221 --> 00:21:34,283
"ou porque ele era o menor
pessoa que eu já conheci,
518
00:21:34,383 --> 00:21:35,885
"ou mesmo porque ele era
o instrumento
519
00:21:35,985 --> 00:21:38,407
"da morte da minha mãe,
520
00:21:38,507 --> 00:21:41,210
"mas porque ele é
a razão pela qual acredito em Deus;
521
00:21:41,310 --> 00:21:44,092
Eu sou cristão
por causa de Owen Meany."
522
00:21:44,192 --> 00:21:45,974
[aplausos e vivas]
523
00:21:46,074 --> 00:21:49,697
[música dramática]
524
00:21:49,797 --> 00:21:51,099
Ela está na minha conta?
525
00:21:51,199 --> 00:21:52,260
Ela nem é advogada ainda.
526
00:21:52,360 --> 00:21:54,502
- Sim, ela está por sua conta.
- 40-15.
527
00:21:54,602 --> 00:21:57,585
- Você não queria ter
uma palavra com Wilfred?
528
00:21:57,685 --> 00:22:00,187
- Sr.
você tem um momento?
529
00:22:00,287 --> 00:22:02,109
Sara, foi um prazer.
530
00:22:02,209 --> 00:22:05,312
- O prazer é todo meu,
Sr.
531
00:22:05,412 --> 00:22:09,435
♪ ♪
532
00:22:09,535 --> 00:22:11,697
- Localizadores, moedores,
e cuidadores.
533
00:22:13,939 --> 00:22:17,523
Os localizadores conquistam o cliente,
trazer o dinheiro.
534
00:22:17,623 --> 00:22:21,126
Moedores,
isso é escrever e pesquisar.
535
00:22:21,226 --> 00:22:23,088
E acompanhantes
manter-nos longe de problemas.
536
00:22:23,188 --> 00:22:24,649
[aplausos e vivas]
537
00:22:24,749 --> 00:22:26,751
Qual sou eu?
538
00:22:27,232 --> 00:22:29,414
- É isso que estou pensando.
- 8-7.
539
00:22:29,514 --> 00:22:36,580
♪ ♪
540
00:22:36,680 --> 00:22:39,183
- Só estou dizendo que poderíamos
encontraram um lugar juntos.
541
00:22:39,283 --> 00:22:40,664
Sim.
542
00:22:40,764 --> 00:22:42,766
Mas nós não temos
falei sobre isso.
543
00:22:44,167 --> 00:22:45,669
Oh meu Deus.
544
00:22:45,769 --> 00:22:47,791
Você não quer
viver juntos.
545
00:22:47,891 --> 00:22:49,112
Você sabe que sim.
546
00:22:49,212 --> 00:22:50,633
- Então por que você não me pergunta
mudar para cá?
547
00:22:50,733 --> 00:22:52,555
O que, você?
548
00:22:52,655 --> 00:22:54,837
Neste lugar?
549
00:22:54,937 --> 00:22:56,939
Vamos.
550
00:22:58,821 --> 00:23:01,143
- Seus vizinhos são,
tipo, bem ali.
551
00:23:03,065 --> 00:23:05,066
Veja o que quero dizer?
552
00:23:11,913 --> 00:23:13,955
Eu não posso ter seus pais
pagando meu aluguel.
553
00:23:15,236 --> 00:23:16,137
Não é o dinheiro deles.
554
00:23:16,237 --> 00:23:17,178
É meu.
555
00:23:17,278 --> 00:23:18,979
É um fundo fiduciário, Sarah.
556
00:23:19,079 --> 00:23:20,461
Sim, é meu fundo fiduciário.
557
00:23:20,561 --> 00:23:21,742
Por que isso é tão terrível?
558
00:23:21,842 --> 00:23:22,823
Não, isso significa que está tudo bem.
559
00:23:22,923 --> 00:23:24,104
- Sim, eles fizeram
uma vida honesta.
560
00:23:24,204 --> 00:23:25,385
Eles queriam me dar
um começo na vida.
561
00:23:25,485 --> 00:23:27,627
Tipo, por que eu deveria
se sente culpado por isso?
562
00:23:27,727 --> 00:23:29,989
- Eu só quero pagar
meu próprio caminho.
563
00:23:30,089 --> 00:23:32,091
Você não entende isso?
564
00:23:33,973 --> 00:23:35,975
No, clearly not.
565
00:23:40,018 --> 00:23:40,959
O que está acontecendo?
566
00:23:41,059 --> 00:23:42,521
O que você está fazendo?
567
00:23:42,621 --> 00:23:44,703
- We're in a fight.
- OK, so fight.
568
00:23:46,705 --> 00:23:49,767
- ♪ Não consigo fazer isso
by myself ♪
569
00:23:49,867 --> 00:23:56,133
♪ Eu tenho a mim mesmo
um trabalho de amor ♪
570
00:23:56,233 --> 00:23:57,294
Ei, gracinha.
571
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
Eles estão atrás.
572
00:23:59,917 --> 00:24:01,919
Manhã.
573
00:24:03,720 --> 00:24:05,582
- [muffled]
Manhã. Bear claw?
574
00:24:05,682 --> 00:24:07,384
Não, obrigado.
575
00:24:07,484 --> 00:24:08,465
Estou pronto para começar.
576
00:24:08,565 --> 00:24:09,466
O que você precisa que eu faça?
577
00:24:09,566 --> 00:24:11,387
O que eu preciso é do meu dinheiro de volta.
578
00:24:11,487 --> 00:24:13,489
O que você precisa são de alguns clientes.
579
00:24:15,011 --> 00:24:16,832
Certo.
580
00:24:16,932 --> 00:24:18,674
O bebê precisa de leite, Deck.
581
00:24:18,774 --> 00:24:20,776
Show him the tit.
582
00:24:21,737 --> 00:24:23,919
Let's roll out.
583
00:24:24,019 --> 00:24:25,360
[anúncio indistinto
sobre PA sistema]
584
00:24:25,460 --> 00:24:26,401
Tudo bem, fique por perto.
585
00:24:26,501 --> 00:24:27,802
Agora, há cinco
fases do luto:
586
00:24:27,902 --> 00:24:30,525
negação, raiva, barganha,
depressão, aceitação.
587
00:24:30,625 --> 00:24:31,926
Agora, geralmente
deixe-os com raiva.
588
00:24:32,026 --> 00:24:33,688
Então você,
você também deve estar com raiva
589
00:24:33,788 --> 00:24:34,829
porque você é o único
quem vai punir o idiota
590
00:24:34,909 --> 00:24:36,210
quem fez isso com eles.
591
00:24:36,310 --> 00:24:39,093
Eu sinto muito.
Paciente errado.
592
00:24:39,193 --> 00:24:41,135
Você parece, tipo,
muito, muito tenso.
593
00:24:41,235 --> 00:24:42,376
Oh sério?
594
00:24:42,476 --> 00:24:43,597
Eu não sei, talvez
porque você acabou de me dizer
595
00:24:43,677 --> 00:24:44,698
você subornou um médico.
596
00:24:44,798 --> 00:24:46,660
- Não, não, eu o recompensei
para obter informações.
597
00:24:46,760 --> 00:24:48,221
Você é advogado agora.
Palavras são importantes.
598
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Somos nós, 886.
599
00:24:52,125 --> 00:24:53,066
[suspira]
600
00:24:53,166 --> 00:24:54,066
Atropelado por um motorista bêbado.
601
00:24:54,166 --> 00:24:56,409
- Parar.
- Eu amo meu trabalho.
602
00:24:58,370 --> 00:24:59,672
[suspira]
603
00:25:08,019 --> 00:25:10,021
Entre.
604
00:25:11,102 --> 00:25:13,104
Você queria me ver?
605
00:25:20,751 --> 00:25:24,134
- Como eu disse, você estará
A conta de Keeley daqui para frente.
606
00:25:24,234 --> 00:25:25,535
Incrível.
607
00:25:25,635 --> 00:25:27,257
O que vou fazer?
608
00:25:27,357 --> 00:25:28,418
Assista e aprenda.
609
00:25:28,518 --> 00:25:30,520
Antecipe suas necessidades.
610
00:25:32,001 --> 00:25:34,243
Mas fale com Brad ou comigo mesmo
antes de fazer qualquer coisa.
611
00:25:35,284 --> 00:25:36,425
OK, absolutamente.
612
00:25:36,525 --> 00:25:38,527
Obrigado.
613
00:25:41,930 --> 00:25:44,092
Eu poderia - eu poderia
te perguntar uma coisa?
614
00:25:45,814 --> 00:25:47,896
É sobre Rudy Baylor.
615
00:25:50,778 --> 00:25:51,920
Rudy Baylor.
616
00:25:52,020 --> 00:25:53,281
- Hum-hmm.
617
00:25:53,381 --> 00:25:54,522
Você é um amigo?
618
00:25:54,622 --> 00:25:56,624
Sim.
619
00:25:59,186 --> 00:26:04,531
Olha, Rudy é o mais inteligente
pessoa que já conheci.
620
00:26:04,631 --> 00:26:07,294
E eu estava pensando
se você algum dia considerar
621
00:26:07,394 --> 00:26:09,896
dando-lhe outra chance.
622
00:26:09,996 --> 00:26:12,899
[música dramática]
623
00:26:12,999 --> 00:26:18,704
♪ ♪
624
00:26:18,804 --> 00:26:19,865
Desculpe.
625
00:26:19,965 --> 00:26:26,852
♪ ♪
626
00:26:48,631 --> 00:26:50,633
Por que você está fazendo isso?
627
00:26:51,234 --> 00:26:54,117
- Estou definindo nosso
relacionamento, senhorita Plankmore.
628
00:26:56,679 --> 00:26:58,461
Isso será tudo.
629
00:26:58,561 --> 00:27:05,487
♪ ♪
630
00:27:15,897 --> 00:27:19,160
- [sussurrando] Você pode me ouvir,
Sr. Van Landel?
631
00:27:19,260 --> 00:27:21,201
[normalmente] Deck Shifflet,
escritório de advocacia de J. Lyman Stone.
632
00:27:21,301 --> 00:27:22,803
Nós olhamos
seu relatório de acidente.
633
00:27:22,903 --> 00:27:24,324
Nós vamos sair.
634
00:27:24,424 --> 00:27:25,625
Nós vamos fotografar o
local, fale com as testemunhas,
635
00:27:25,706 --> 00:27:26,767
você sabe,
dê-lhe as obras absolutas.
636
00:27:26,867 --> 00:27:27,968
Mas temos que agir rápido
637
00:27:28,068 --> 00:27:29,129
antes desses seguros
empresas--
638
00:27:29,229 --> 00:27:30,610
com licença, idiotas--
639
00:27:30,710 --> 00:27:32,292
chegar às testemunhas
porque eles são conhecidos,
640
00:27:32,392 --> 00:27:34,934
Sr. Van Landel, para suborná-los
por falso testemunho.
641
00:27:35,034 --> 00:27:36,495
Temos que agir rápido.
642
00:27:36,595 --> 00:27:39,859
Não cobramos um centavo, não
um centavo, não até você ganhar.
643
00:27:39,959 --> 00:27:42,821
Agora, tudo o que precisamos para começar
aqui está sua assinatura.
644
00:27:42,921 --> 00:27:46,304
Minha esposa estará aqui em breve.
645
00:27:46,404 --> 00:27:50,949
- Sr. Van Landel, aquele bêbado...
646
00:27:51,049 --> 00:27:52,790
isso me deixa com tanta raiva--
647
00:27:52,890 --> 00:27:55,193
aquele idiota bêbado
que colocou você aqui,
648
00:27:55,293 --> 00:27:56,914
ele precisa pagar
através dos dentes.
649
00:27:57,014 --> 00:27:59,637
Preciso falar com minha esposa.
650
00:27:59,737 --> 00:28:01,478
Eu não estou em posição
contratar um advogado.
651
00:28:01,578 --> 00:28:02,880
- Senhor, eu entendo.
Eu completamente--
652
00:28:02,980 --> 00:28:07,484
- Sr. Van Landel,
Meu nome é Rudy Baylor.
653
00:28:07,584 --> 00:28:09,366
Nós definitivamente queremos
falar com sua esposa,
654
00:28:09,466 --> 00:28:11,528
mas temos que agir rápido,
655
00:28:11,628 --> 00:28:14,410
antes do outro motorista
advogado chega às testemunhas.
656
00:28:14,510 --> 00:28:17,613
As memórias são curtas,
facilmente manipulado.
657
00:28:17,713 --> 00:28:22,398
E como você sabe,
advogados podem ser inescrupulosos.
658
00:28:24,840 --> 00:28:27,022
Agora, você vai nos deixar ajudá-lo?
659
00:28:27,122 --> 00:28:29,985
[música leve e animada]
660
00:28:30,085 --> 00:28:34,909
♪ ♪
661
00:28:35,009 --> 00:28:36,591
Preto.
662
00:28:36,691 --> 00:28:42,396
♪ ♪
663
00:28:42,496 --> 00:28:45,038
Agora, Sr. Van Landel, se alguém
da companhia de seguros
664
00:28:45,138 --> 00:28:47,841
passa, você diz a eles,
fale com seu advogado.
665
00:28:47,941 --> 00:28:50,363
♪ ♪
666
00:28:50,463 --> 00:28:53,846
[suspira]
667
00:28:53,946 --> 00:28:55,208
Ei.
668
00:28:55,308 --> 00:28:57,210
Você é Melvin Pritcher, certo?
669
00:28:57,310 --> 00:28:58,891
Eu ouvi sobre o incêndio.
670
00:28:58,991 --> 00:29:00,292
Sinto muito pela sua mãe.
671
00:29:00,392 --> 00:29:01,614
- Sim, obrigado.
Eu sou inocente.
672
00:29:01,714 --> 00:29:03,295
- Eu sei.
Meu nome é Rod Nunley.
673
00:29:03,395 --> 00:29:04,296
Posso te ajudar.
674
00:29:04,396 --> 00:29:05,497
[risos]
675
00:29:05,597 --> 00:29:06,858
Uau.
676
00:29:06,958 --> 00:29:09,461
Você é natural.
677
00:29:09,561 --> 00:29:10,862
- Isso é ridículo.
- Ridículo?
678
00:29:10,962 --> 00:29:12,023
[risos]
Deixe-me dizer uma coisa.
679
00:29:12,123 --> 00:29:13,264
Essa era a natureza em ação.
680
00:29:13,364 --> 00:29:14,866
O cara conseguiu um advogado.
Conseguimos um cliente.
681
00:29:14,966 --> 00:29:16,788
Essa é a cadeia alimentar.
[suspiros]
682
00:29:16,888 --> 00:29:17,869
Boo-boo, querido.
683
00:29:17,969 --> 00:29:19,590
Você vê o que eu vejo?
684
00:29:19,690 --> 00:29:20,751
O que?
685
00:29:20,851 --> 00:29:22,513
Algemas.
686
00:29:22,613 --> 00:29:23,794
Algemas?
687
00:29:23,894 --> 00:29:25,676
- Ah Merda.
É Rod Nunley.
688
00:29:25,776 --> 00:29:26,997
- Ouvi dizer que você está procurando
para um advogado?
689
00:29:27,097 --> 00:29:28,078
- Ei, não!
Nós o vimos primeiro.
690
00:29:28,178 --> 00:29:30,400
- Nunley, tivemos direitos.
- Desaparece, Deck.
691
00:29:30,500 --> 00:29:32,001
- Ah.
- Obrigado.
692
00:29:32,101 --> 00:29:34,043
- Eu não fiz isso.
- Eu sei.
693
00:29:34,143 --> 00:29:35,124
Eu sou inocente.
694
00:29:35,224 --> 00:29:36,486
- Senhor, meu nome é...
- Ah!
695
00:29:36,586 --> 00:29:38,167
J. Lyman Pedra Associados.
696
00:29:38,267 --> 00:29:39,068
- Que diabos
vocês dois estão fazendo?
697
00:29:39,148 --> 00:29:41,150
- Eu juro--
698
00:29:43,112 --> 00:29:45,454
- É meu advogado.
- Quem?
699
00:29:45,554 --> 00:29:47,556
ambos: Sim. Quem?
700
00:29:53,241 --> 00:29:55,503
OK, policial, nem tenho certeza
ele sabe para quem está olhando.
701
00:29:55,603 --> 00:29:59,307
Senhor, apenas respire levemente
e apenas - Deck Shifflet.
702
00:29:59,407 --> 00:30:00,508
Onde você foi?
703
00:30:00,608 --> 00:30:02,590
Você acredita
aquele Nunley, hein?
704
00:30:02,690 --> 00:30:05,112
Quero dizer, não há honra
mais entre os ladrões.
705
00:30:05,212 --> 00:30:06,793
Eu não posso fazer isso.
706
00:30:06,893 --> 00:30:08,115
Preciso de um caso real.
707
00:30:08,215 --> 00:30:09,676
Você precisa de um caso real?
708
00:30:09,776 --> 00:30:11,398
O que você é - você esteve
neste trabalho cinco minutos.
709
00:30:11,498 --> 00:30:12,479
Você nem sequer
passou na barra ainda.
710
00:30:12,579 --> 00:30:14,580
Ah, você tem, certo?
711
00:30:14,941 --> 00:30:16,522
OK, ouça, garoto.
712
00:30:16,622 --> 00:30:18,204
sou mais advogado
do que qualquer idiota,
713
00:30:18,304 --> 00:30:22,007
encharcado de martini, pau mole como
Rod Nunley em qualquer dia da semana.
714
00:30:22,107 --> 00:30:24,970
Agora, a menos que você tenha algum grande
cliente batendo na sua porta,
715
00:30:25,070 --> 00:30:27,953
isso, é assim que comemos.
716
00:30:31,316 --> 00:30:33,318
E talvez eu saiba.
717
00:30:34,559 --> 00:30:36,981
Talvez você faça o quê?
718
00:30:37,081 --> 00:30:38,943
Tenha um cliente.
719
00:30:39,043 --> 00:30:40,945
- Você está tentando
para me dar uma ereção?
720
00:30:41,045 --> 00:30:42,106
Entre.
721
00:30:42,206 --> 00:30:44,268
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
722
00:30:44,368 --> 00:30:46,950
♪ Ei, ei, ei,
Ei, ei ♪
723
00:30:47,050 --> 00:30:49,953
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
724
00:30:50,053 --> 00:30:52,716
♪ Ei, ei, ei,
Ei, ei ♪
725
00:30:52,816 --> 00:30:54,277
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
726
00:30:54,377 --> 00:30:57,200
- ♪ Eu não fui criado
em uma colher de prata ♪
727
00:30:57,300 --> 00:30:59,642
♪ Eu nunca comi
de uma bandeja de prata ♪
728
00:30:59,742 --> 00:31:02,084
♪ Não preguei o olho
em quartos chiques ♪
729
00:31:02,184 --> 00:31:04,486
♪ Mas eu brilho como um diamante,
então não importava ♪
730
00:31:04,586 --> 00:31:06,088
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
731
00:31:06,188 --> 00:31:08,250
- Vá buscá-los, boo-boo.
- Obrigado, cara.
732
00:31:08,350 --> 00:31:10,732
- ♪ Sempre me disse,
filho, você irá longe ♪
733
00:31:10,832 --> 00:31:13,535
♪ Eu danço por dinheiro,
mas eu canto para receber aplausos ♪
734
00:31:13,635 --> 00:31:17,819
♪ Tente vir me pegar,
Não estou infringindo nenhuma lei ♪
735
00:31:17,919 --> 00:31:20,621
[batendo]
736
00:31:20,721 --> 00:31:23,183
♪ Tente acompanhar ♪
737
00:31:23,283 --> 00:31:25,185
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
738
00:31:25,285 --> 00:31:26,747
♪ Retire isso ♪
739
00:31:26,847 --> 00:31:33,773
♪ ♪
740
00:31:42,461 --> 00:31:44,463
Daisy, vá em frente agora. Pegar.
741
00:31:48,587 --> 00:31:52,050
Então você não está mais
com Tinley Britt?
742
00:31:52,150 --> 00:31:54,052
Não. Não.
743
00:31:54,152 --> 00:31:55,613
Realmente não deu certo.
744
00:31:55,713 --> 00:31:57,615
E eu estava procurando por algo
mais empreendedor.
745
00:31:57,715 --> 00:31:59,717
Você foi demitido.
746
00:32:00,117 --> 00:32:02,540
Sim, fui demitido.
747
00:32:02,640 --> 00:32:04,641
Por quê?
748
00:32:05,162 --> 00:32:07,164
Eu tenho uma boca grande.
749
00:32:08,365 --> 00:32:10,387
Mas estou com uma nova empresa agora.
750
00:32:10,487 --> 00:32:12,188
J. Lyman Stone e Associados.
751
00:32:12,288 --> 00:32:15,031
E se você nos contratar,
não lhe custará nada.
752
00:32:15,131 --> 00:32:17,133
Não, a menos que vençamos.
753
00:32:17,613 --> 00:32:22,017
- Aquele cara no carro,
esse é o seu J. Lyman Stone?
754
00:32:23,299 --> 00:32:25,441
Não.
755
00:32:25,541 --> 00:32:27,843
Ele é um paralegal,
Shiflet de convés.
756
00:32:27,943 --> 00:32:30,125
Stone é nosso sócio sênior.
757
00:32:30,225 --> 00:32:32,847
- Meu Donny Ray sempre quis
ir para a faculdade,
758
00:32:32,947 --> 00:32:35,970
mas ele não tinha
as mesmas vantagens que você teve.
759
00:32:36,070 --> 00:32:37,452
Você acha que eu tinha vantagens?
760
00:32:37,552 --> 00:32:38,893
- Bem, a mãe dele
e papai não tinha
761
00:32:38,993 --> 00:32:40,895
baldes de dinheiro
mandá-lo para a faculdade de direito.
762
00:32:40,995 --> 00:32:43,938
- Sra. Black, respeitosamente, você
não sei nada sobre mim.
763
00:32:44,038 --> 00:32:46,220
E você não me conhece.
764
00:32:46,320 --> 00:32:48,462
Você não sabe
o que eu passei,
765
00:32:48,562 --> 00:32:51,224
como é perder alguém.
766
00:32:51,324 --> 00:32:53,146
Eu amei meu menino.
767
00:32:53,246 --> 00:32:55,068
Eu o amava e agora ele se foi.
768
00:32:55,168 --> 00:32:59,392
E eu quero alguém
ser punido por isso.
769
00:32:59,492 --> 00:33:01,494
Mas você não entenderia
isso, você faria?
770
00:33:04,777 --> 00:33:08,320
Na verdade, eu quero.
771
00:33:08,420 --> 00:33:11,443
[música sombria]
772
00:33:11,543 --> 00:33:14,205
Olha, como eu vejo,
773
00:33:14,305 --> 00:33:17,448
há três razões
estamos sentados aqui.
774
00:33:17,548 --> 00:33:20,972
♪ ♪
775
00:33:21,072 --> 00:33:22,853
Eu preciso de um cliente.
776
00:33:22,953 --> 00:33:24,575
Você precisa de um advogado.
777
00:33:24,675 --> 00:33:27,878
E nenhum de nós tem
muito amor por Tinley Britt.
778
00:33:29,840 --> 00:33:34,624
Agora, Sra. Black,
estamos fazendo isso ou não?
779
00:33:34,724 --> 00:33:41,610
♪ ♪
780
00:33:50,619 --> 00:33:52,320
[suspira] Droga.
781
00:33:52,420 --> 00:33:55,363
♪ ♪
782
00:33:55,463 --> 00:33:57,445
[risos]
783
00:33:57,545 --> 00:33:59,006
eu conhecia esse garoto
era natural. Sim!
784
00:33:59,106 --> 00:34:00,328
Vamos.
785
00:34:00,428 --> 00:34:01,689
- Você assinou, certo?
- Está tudo assinado.
786
00:34:01,789 --> 00:34:03,411
-Tudo bem, vamos
antes que ela mude de ideia.
787
00:34:03,511 --> 00:34:05,512
[motor girando]
788
00:34:07,514 --> 00:34:10,217
- Havia uma dúzia de pessoas--
paramédicos, enfermeiras,
789
00:34:10,317 --> 00:34:12,859
um Dr. Mulvaney que viu
Donny Ray naquela noite.
790
00:34:12,959 --> 00:34:14,140
- Não, não, o hospital não deixa a gente
fale com qualquer um deles
791
00:34:14,240 --> 00:34:15,462
até chegarmos ao depósito.
792
00:34:15,562 --> 00:34:17,063
- E se eles não funcionarem
para o hospital mais?
793
00:34:17,163 --> 00:34:18,424
O que você quer dizer?
794
00:34:18,524 --> 00:34:19,745
- Duas das enfermeiras
no gráfico de Donny Ray
795
00:34:19,845 --> 00:34:21,187
não trabalha mais lá.
796
00:34:21,287 --> 00:34:23,029
Há uma enfermeira no chão
chamado Jackie Lemanczyk.
797
00:34:23,129 --> 00:34:24,350
Sim.
798
00:34:24,450 --> 00:34:25,871
- E uma enfermeira do pronto-socorro chamada
Melvin Pritcher.
799
00:34:25,971 --> 00:34:27,873
Espere, Melvin Pritcher.
800
00:34:27,973 --> 00:34:30,215
- Eles não estão listados
mais na equipe.
801
00:34:31,816 --> 00:34:33,198
Você deve estar brincando comigo.
802
00:34:33,298 --> 00:34:36,000
O que?
803
00:34:36,100 --> 00:34:37,802
[música tensa]
804
00:34:37,902 --> 00:34:39,083
Esse é o cara
vimos no hospital.
805
00:34:39,183 --> 00:34:41,005
- Ele está sendo processado
amanhã.
806
00:34:41,105 --> 00:34:48,031
♪ ♪
807
00:34:48,952 --> 00:34:51,415
[cachorro latindo]
808
00:34:51,515 --> 00:34:54,577
- Margarida.
Daisy, o que você ouviu?
809
00:34:54,677 --> 00:34:57,020
♪ ♪
810
00:34:57,120 --> 00:34:59,122
Margarida!
811
00:35:00,002 --> 00:35:01,544
Margarida!
812
00:35:01,644 --> 00:35:03,946
[galho estala]
813
00:35:04,046 --> 00:35:07,069
♪ ♪
814
00:35:07,169 --> 00:35:11,713
Se alguém estiver lá fora,
é melhor você se mostrar.
815
00:35:11,813 --> 00:35:17,158
♪ ♪
816
00:35:17,258 --> 00:35:18,559
Margarida!
817
00:35:18,659 --> 00:35:24,485
♪ ♪
818
00:35:24,585 --> 00:35:26,887
Ah, Daisy, droga.
819
00:35:26,987 --> 00:35:29,009
Você está assustado
o Jesus fora de mim.
820
00:35:29,109 --> 00:35:32,212
Vamos, vamos entrar.
821
00:35:32,312 --> 00:35:36,456
Boa menina.
822
00:35:36,556 --> 00:35:37,577
Sim.
823
00:35:37,677 --> 00:35:40,339
♪ ♪
824
00:35:40,439 --> 00:35:42,341
- Prometi a você
uma garrafa de vinho barata.
825
00:35:42,441 --> 00:35:43,622
- Oi.
- 2,99.
826
00:35:43,722 --> 00:35:48,867
Mas apenas no caso,
Castelo Brivenan.
827
00:35:48,967 --> 00:35:50,749
Parece caro.
828
00:35:50,849 --> 00:35:52,851
O abridor de garrafas
está ao lado do fogão.
829
00:35:58,416 --> 00:35:59,637
Está tudo bem?
830
00:35:59,737 --> 00:36:01,739
Sim.
831
00:36:07,344 --> 00:36:10,007
O que é isso?
832
00:36:10,107 --> 00:36:13,330
- Isso é... eu ia te contar
sobre isso, na verdade.
833
00:36:13,430 --> 00:36:14,931
É a mulher que conhecemos.
834
00:36:15,031 --> 00:36:16,212
Você sabe, na clínica?
835
00:36:16,312 --> 00:36:18,314
- Sim, aquele que está processando
Grande benefício.
836
00:36:20,396 --> 00:36:23,619
Bem, acabei de conhecer o CEO,
Wilfred Keeley.
837
00:36:23,719 --> 00:36:25,381
Ele é cliente do Leo.
838
00:36:25,481 --> 00:36:27,863
Você está louco?
839
00:36:27,963 --> 00:36:28,904
Ela não tem um caso.
840
00:36:29,004 --> 00:36:31,006
Isso vai resolver.
841
00:36:31,406 --> 00:36:33,148
Leo me colocou no caso.
842
00:36:33,248 --> 00:36:34,349
Hum-hmm.
843
00:36:34,449 --> 00:36:36,451
estou ajudando ele
e Brad Noonan.
844
00:36:37,692 --> 00:36:39,694
Eu vejo.
845
00:36:40,054 --> 00:36:41,315
Então você não está preocupado comigo.
846
00:36:41,415 --> 00:36:42,557
Você está preocupado com você.
847
00:36:42,657 --> 00:36:44,658
Você não acabou de dizer isso.
848
00:36:45,579 --> 00:36:47,721
Eu tentei pegar Leo
para te levar de volta.
849
00:36:47,821 --> 00:36:49,323
- Sara, eu te disse
não fazer isso.
850
00:36:49,423 --> 00:36:51,925
- O que acontece quando Leo
descobre que meu namorado
851
00:36:52,025 --> 00:36:53,487
está processando seu valioso cliente?
852
00:36:53,587 --> 00:36:55,649
Então é sobre você.
853
00:36:55,749 --> 00:36:57,750
- Por que não pode ser
sobre nós dois?
854
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Você precisa abandonar este caso.
855
00:37:07,599 --> 00:37:09,341
Ou o quê?
856
00:37:09,441 --> 00:37:12,344
[música dramática]
857
00:37:12,444 --> 00:37:19,370
♪ ♪
858
00:37:22,333 --> 00:37:24,155
[porta bate]
859
00:37:24,255 --> 00:37:26,617
♪ ♪
860
00:37:32,102 --> 00:37:33,884
O que você acha, garota?
861
00:37:33,984 --> 00:37:35,525
[música dramática]
862
00:37:35,625 --> 00:37:37,527
Ah.
863
00:37:37,627 --> 00:37:39,849
Ei.
864
00:37:39,949 --> 00:37:46,795
♪ ♪
865
00:37:52,080 --> 00:37:53,902
- Tudo bem.
Meu cara acabou de dizer que pagou fiança.
866
00:37:54,002 --> 00:37:55,063
Deve sair a qualquer momento.
867
00:37:55,163 --> 00:37:56,544
Quer dar uma mordida nisso?
Da Toscano.
868
00:37:56,644 --> 00:37:58,346
Ele pagou fiança?
869
00:37:58,446 --> 00:37:59,627
Sob acusação de matricídio?
870
00:37:59,727 --> 00:38:00,828
Ele assassinou um colchão?
871
00:38:00,928 --> 00:38:02,630
- Isso é insensível.
- Aqui vamos nós.
872
00:38:02,730 --> 00:38:04,071
Rod, Rod! Amigo, tem um segundo?
873
00:38:04,171 --> 00:38:05,913
- Não.
- Vamos, Rod. Você me deve.
874
00:38:06,013 --> 00:38:07,795
Ei, cara, eu deixei você roubar
meu cliente aqui.
875
00:38:07,895 --> 00:38:09,757
Este é Rudy Baylor,
novo advogado no escritório.
876
00:38:09,857 --> 00:38:11,558
Temos um caso que seu cliente
pode ser uma testemunha.
877
00:38:11,658 --> 00:38:14,000
- Um advogado?
Quantos anos você tem?
878
00:38:14,100 --> 00:38:15,242
É um caso de negligência médica
879
00:38:15,342 --> 00:38:16,923
contra a Cidade do Norte
Hospital Geral.
880
00:38:17,023 --> 00:38:20,046
- Sr. Pritcher era um
das enfermeiras que trataram Don...
881
00:38:20,146 --> 00:38:21,928
Não.
882
00:38:22,028 --> 00:38:23,689
- Não o quê?
- Você não pode falar com ele.
883
00:38:23,789 --> 00:38:24,850
Por que não?
884
00:38:24,950 --> 00:38:25,831
- Meu cliente está em julgamento
por assassinato.
885
00:38:25,911 --> 00:38:27,253
- Eu sou inocente.
- Cale-se.
886
00:38:27,353 --> 00:38:29,254
Ele não vai dizer nada
até que seu caso seja resolvido.
887
00:38:29,354 --> 00:38:30,936
Período.
888
00:38:31,036 --> 00:38:32,017
OK, espere um segundo.
889
00:38:32,117 --> 00:38:34,419
- Diga ao Bruiser
ela pode beijar minha bunda.
890
00:38:34,519 --> 00:38:38,743
♪ ♪
891
00:38:38,843 --> 00:38:41,706
- E agora?
- Estou trabalhando nisso.
892
00:38:41,806 --> 00:38:43,187
Oh.
893
00:38:43,287 --> 00:38:45,149
Boa porchetta. Vamos.
894
00:38:45,249 --> 00:38:47,751
Parte do jogo.
Atingimos alguns. Sentimos falta de alguns.
895
00:38:47,851 --> 00:38:50,154
Atingimos alguns. Sentimos falta de alguns.
896
00:38:50,254 --> 00:38:52,956
- Um viciado em opiáceos
com a gripe morre.
897
00:38:53,056 --> 00:38:54,157
Que choque.
898
00:38:54,257 --> 00:38:56,199
- Dot o filho dela estava limpo
por mais de um ano.
899
00:38:56,299 --> 00:38:57,520
Ele estava em um programa de 12 passos.
900
00:38:57,620 --> 00:38:58,621
- Certo, e um filho faria
nunca minta para sua mãe
901
00:38:58,701 --> 00:38:59,762
sobre seu uso de drogas.
902
00:38:59,862 --> 00:39:01,924
- E ele tem todos os 13
fichas de sobriedade.
903
00:39:02,024 --> 00:39:03,326
Quem é o advogado adversário?
904
00:39:03,426 --> 00:39:05,007
Trento e Brent.
905
00:39:05,107 --> 00:39:06,288
Ah, Cristo.
906
00:39:06,388 --> 00:39:08,611
Bruiser, há dinheiro aí.
907
00:39:08,711 --> 00:39:09,631
OK, eles já
concordou em resolver.
908
00:39:09,711 --> 00:39:11,133
Eles ofereceram a ela 50.000.
909
00:39:11,233 --> 00:39:12,414
Acho que podemos conseguir muito mais.
910
00:39:12,514 --> 00:39:13,415
- Quem se importa
o que você acha?
911
00:39:13,515 --> 00:39:15,417
Você nem é advogado ainda.
912
00:39:15,517 --> 00:39:17,739
Eles têm uma moção pendente
para demitir.
913
00:39:17,839 --> 00:39:19,501
Agora, se você não passar
isso, você ainda pode me pegar
914
00:39:19,601 --> 00:39:21,062
- Regra 11 sobre esta coisa.
- Regra 11?
915
00:39:21,162 --> 00:39:22,703
- Esse é o que diz
pagamos honorários advocatícios
916
00:39:22,803 --> 00:39:24,185
e ser multado
para ações judiciais frívolas.
917
00:39:24,285 --> 00:39:25,786
- Eu sei o que isso significa.
Eu só... eu não...
918
00:39:25,886 --> 00:39:29,229
- Significa esta mãe enlutada
não é suficiente.
919
00:39:29,329 --> 00:39:31,271
Você precisa de algo, qualquer coisa,
920
00:39:31,371 --> 00:39:33,353
isso diz a mim e ao juiz
pode haver um caso aqui.
921
00:39:33,453 --> 00:39:34,674
Bruiser, pense nisso.
922
00:39:34,774 --> 00:39:36,676
Por que eles
ofereça a ela $ 50.000
923
00:39:36,776 --> 00:39:38,718
antes do movimento
é mesmo ouvido?
924
00:39:38,818 --> 00:39:41,621
A única razão é porque
eles acreditam que ela tem um caso.
925
00:39:46,105 --> 00:39:48,867
[suspira]
926
00:39:52,230 --> 00:39:54,232
Um pouco mais de três semanas
até a audiência.
927
00:39:55,994 --> 00:39:58,016
Não gaste nenhum dinheiro.
928
00:39:58,116 --> 00:40:02,140
Ei, ouça.
929
00:40:02,240 --> 00:40:06,584
Se você fizer isso,
você está cruzando o Rubicão.
930
00:40:06,684 --> 00:40:10,107
Sem voltar atrás, sem desistir.
931
00:40:10,207 --> 00:40:13,350
E se você quiser
vencer Leo Drummond,
932
00:40:13,450 --> 00:40:16,353
a pergunta que você precisa
perguntar a si mesmo é o seguinte:
933
00:40:16,453 --> 00:40:21,557
o que você está disposto a fazer,
realmente disposto a fazer,
934
00:40:21,657 --> 00:40:23,319
ser um fazedor de chuva?
935
00:40:23,419 --> 00:40:30,345
♪ ♪
936
00:40:47,321 --> 00:40:49,323
[tocando]
937
00:41:04,817 --> 00:41:07,660
- Você está procurando por Jackie,
ela se mudou.
938
00:41:11,143 --> 00:41:12,845
Ei.
939
00:41:12,945 --> 00:41:15,167
Oh.
940
00:41:15,267 --> 00:41:17,289
Na verdade, sou o novo inquilino.
941
00:41:17,389 --> 00:41:18,890
Não, senhor.
942
00:41:18,990 --> 00:41:20,452
Conheci o homem que o alugou.
943
00:41:20,552 --> 00:41:22,553
Nunca esqueço um rosto.
944
00:41:23,474 --> 00:41:24,415
Huh.
945
00:41:24,515 --> 00:41:26,257
[música sinistra]
946
00:41:26,357 --> 00:41:28,419
Isso é muito ruim.
947
00:41:28,519 --> 00:41:29,620
- [engasgando]
[gato uiva]
948
00:41:29,720 --> 00:41:31,862
[silenciando]
949
00:41:31,962 --> 00:41:33,183
Está tudo bem.
950
00:41:33,283 --> 00:41:35,025
Tudo bem.
951
00:41:35,125 --> 00:41:36,306
Eu sou enfermeira.
952
00:41:36,406 --> 00:41:40,850
♪ ♪